-
1 épouser la querelle de q.
épouser la querelle de q.přidat se ve sporu ke komu (.)přiklonit se na stranu koho (.)přidat se v hádce ke komu (.)přidat se na stranu koho (.) -
2 épouser la querelle de
Французско-русский универсальный словарь > épouser la querelle de
-
3 épouser
v -
4 querelle
f ссо́ра; перебра́нка ◄о► fam. (avec insultes); перепа́лка ◄о► (pour des futilités); дря́зги (дрязг) pl. seult. (disputes);se prendre de querelle — ссо́риться/по=; начина́ть/нача́ть <завя́зать pf.> ссо́ру; faire une mauvaise querelle à qn. — ссо́риться из-за пустяка́; une querelle s'éleva entre eux — ме́жду ни́ми вспы́хнула ссо́ра; épouser la querelle de qn. — принима́ть/приня́ть чью-л. сто́рону в ссо́ре; всту́паться/ вступи́ться за кого́-л. [в ссо́ре]; une querelle de famille — семе́йн|ая ссо́ра; ↑-ые дря́зги; ● une querelle d'Allemand — ссо́ра из-за пустя́ка; une querelle de mots — слове́сн|ое состяза́ние, -ый турни́р; словопре́ния; la querelle des Anciens et des Modernes litt. «— Спор дре́вних и но́вых»chercher querelle à qn. — придира́ться /придра́ться к кому́-л. ; затева́ть/зате́ять ссо́ру с кем-л.; задира́ть <вызыва́ть на ссо́ру> ipf. кого́-л.;
-
5 querelle
f1) ссора, перебранка; распря, раздор; pl дрязгиmauvaise querelle; querelle d'Allemand — пустая ссора, ссора из-за пустяковchercher querelle — затеять ссоруvider une querelle — положить конец распре••épouser la querelle de qn — принять чью-либо сторону в ссоре, вступиться за кого-либоfaire querelle à qn de qch — упрекать кого-либо в чём-либо3) идейный спор; борьба идей -
6 épouser
vt.1. жени́ться ◄-'ит-, ppr. же-► ipf. et pf. (на + P), брать ◄беру́, -ёт►/взять ◄возьму́, -ёт► в жёны (prendre pour épouse); выходи́ть ◄-'дит-►/ вы́йти* за́муж (за + A) ( prendre pour époux); сочета́ться ipf. et pf. бра́ком (с +) offic; венча́ться/об= (с +) (à l'église)║ épouser une dot — жени́ться на прида́ном
2. fig. (embrasser, s'attacher à) подде́рживать/поддержа́ть ◄-жу, -'ит►; разделя́ть/раздели́ть ◄-'ит, pp. -ё-► (partager);épouser les intérêts de qn. — реши́тельно <ре́вностно> защища́ть <отста́ивать> ipf. чьи-л. интере́сы; épouser la querelle de qn. — заступа́ться/за́ступиться за кого́-л. (intercéder); — принима́ть/приня́ть чью-л. сто́рону (prendre parti pour)épouser les idées de qn. — подде́рживать чьи-л. взгля́ды;
3. (s'adapter) прилега́ть ipf.;la route épouse la forme de la falaise — доро́га вьётся вдоль са́мой ска́лыla robe épouse les formes du corps — пла́тье ∫ пло́тно облега́ет те́ло <сиди́т в обтя́жку>;
■ vpr.- s'épouser -
7 embrasser la querelle de qn
(embrasser [или épouser, prendre] la querelle de qn [тж. prendre (la) querelle pour qn])принять чью-либо сторону в ссоре, вступиться за кого-либоD'entendre cet excellent Roger épouser ma querelle avec tant d'ardeur, j'étais rouge de plaisir. (A. Daudet, Le Petit Chose.) — Я зарделся от удовольствия, слыша, как этот великолепный Роже вступается за меня.
Dictionnaire français-russe des idiomes > embrasser la querelle de qn
-
8 prendre
1. vprendre des airs de... — см. faire la princesse
prendre un bide — см. faire un bide
prendre des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
prendre intérêt à... — см. prendre intérêt à
prendre marre de... — см. avoir marre de...
prendre au nez — см. monter au nez
vendre la peau de l'ours, avant qu'on l'ait pris — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
prendre un pli — см. avoir un pli
prendre un pot — см. boire un pot
prendre le pouls à... — см. tâter le pouls à...
prendre soin de... — см. avoir soin de...
être pris de taf — см. avoir le taf
prendre la vie — см. ôter la vie
- ça prend2. m
См. также в других словарях:
querelle — [ kərɛl ] n. f. • 1155; lat. querela « plainte », et spécialt « plainte en justice » 1 ♦ Vx Procès; plainte en justice. ♢ (XIVe) Vieilli Parti, intérêts de qqn dans un litige. Mod. Loc. Embrasser (épouser, prendre) la querelle de qqn : soutenir… … Encyclopédie Universelle
épouser — [ epuze ] v. tr. <conjug. : 1> • espuser XIe; lat. pop. °sposare, bas lat. sponsare 1 ♦ Prendre pour époux, épouse; se marier avec. « les films où le milliardaire épouse la cousette ne dominent pas plus le cinéma que les contes où le prince … Encyclopédie Universelle
querelle — (ke rè l ) s. f. 1° Dispute animée où il y a combat soit de corps ou de parole, soit de plume. • Le temps guérit les douleurs et les querelles, parce qu on change, on n est plus la même personne, PASC. Pens. VI, 42, édit. HAVET.. • Voyez… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
QUERELLE — n. f. Contestation, démêlé, dispute mêlée d’aigreur et d’animosité. Vieille querelle. Querelle de famille. Querelle héréditaire. Querelle de ménage. Avoir querelle avec quelqu’un. être en querelle avec quelqu’un. Chercher querelle à quelqu’un. Se … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
épouser — (é pou zé) v. a. 1° Prendre pour époux ou pour épouse. Cette veuve a épousé un jeune homme. Il épousera sa cousine. • Près d épouser la soeur, il faut tuer le frère, CORN. Hor. II, 3. • Il [Claude] n osait épouser la fille de son frère, RAC … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
QUERELLE — s. f. Contestation, démêlé, dispute mêlée d aigreur et d animosité. Grande querelle. Grosse querelle. Petite, légère, violente, sanglante querelle. Vieille querelle. Querelle de famille. Querelle héréditaire. Querelle de ménage. Querelle de dix… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉPOUSER — v. a. Prendre en mariage. Il a épousé une telle. Elle n a pas voulu l épouser. Il l a épousée en face de l Église. On l emploie souvent avec le pronom personnel, comme verbe réciproque. Ils s aimaient depuis longtemps, enfin ils se sont épousés.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉPOUSER — v. tr. Prendre en mariage. Ils s’aimaient depuis longtemps, enfin ils se sont épousés. Par extension, Qui épouse la femme épouse les dettes. épouser une grosse dot. Il signifie, au figuré, Choisir de propos délibéré une chose et s’y attacher.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Histoire de l'Empire byzantin — L Empire byzantin à son apogée sous Justinien en 550 … Wikipédia en Français
Le Cid (Corneille) — Pour les articles homonymes, voir Le Cid. Le Cid … Wikipédia en Français
Le Cid (tragédie) — Le Cid (Corneille) Pour les articles homonymes, voir Le Cid. Le Cid est une pièce de théâtre (tragi comédie … Wikipédia en Français
